嗨 我又浮出水面了 XD 最近想翻甚麼都不對(其實就是懶((乾
這首是我在Worlds裡最喜歡的一首~希望你們也喜歡XD 可是Porter沒把它留在Spotify呢QQ
不過我真的不知道A curse on the streets of gold 這句的確切意思到底是如何orz 求高人指點!!!
Take one last look at what you're leaving behind, cause there's no coming back once we go 瞟了最後一眼你所留下的東西，一旦我們離開就再也不回來了
We are the children of an innocent crime, and its time to take down the throne 我們是無辜之人的孩子，是時候奪回屬於我們的王位了
其實這首不是那種熱騰騰剛出爐的 但我還是默默不專業地翻完了廠廠
我以前也是Louis腦粉一名呢XD看到他重返舞台真的很開心 搭配電音毫無維和:3
希望大家喜歡>w<
Wish that you could build a time machine
多麼希望你能造台時光機
其實前幾天就翻好了 只是沒時間拿上來:3
這首歌 出乎我意料地比Faded&Sing Me To Sleep好聽呢~(無戰意
雖然已經有人翻了啦ˊ_>ˋ 但沒關係啦科科
Lost in your mind 在你的想法中不小心迷路了
I wanna know 我想知道
這是Martin Garrix旗下公司STMPD新釋出的單曲!!(?
超棒的 有點類似Shelter的風格 還有人說這可能是下個Porter Robinson?!!!
天啊總瀏覽數竟快破20k了!!! 謝謝大家!!!
話說 這幾天看到Shelter中字影片竟有幾句是我的翻譯(羞
如果大家有採用的話記得標我喔~~這樣我會更開心(? <3
Audio :
Music Video : (2016/10/20更新)
我們的Madeon終於釋出新歌啦~~ 同一天OneR出的Kids在我心中馬上被打敗(##
對不起r我今天回去看以前的翻譯真的是直翻偏多(畫圈圈 毫無詩意orz
總之還是希望大家看的開心~~噢Let you go翻譯竟然破1.1k了!!!謝謝大家QQ
整首個人認為最經典處:
But if you can brave it, I can brave it
可是若妳能鼓起勇氣，那麼我也可以
Brave it all for you
我會與妳一起面對
會考前的空檔就拿來翻譯了ㄆㄆ 中文有潤飾過(? 看起來還是怪怪的可以提出來喔~~
I got something to say 我有些話要說
A confession of me 是有關於我隱藏許久的秘密
I've been led astray 我曾誤入歧途
Tried so hard to change 也曾努力想要改變
我家Troye 真的好棒啊 把我最近想說的都說出來了QQ
一樣超破的翻譯 歡迎提供意見ww
Growing distance free of explanation 我們越來越沒法溝通
We're getting deeper in this mess 每嘗試一次我們都只在錯誤中陷得更深
Take careful contemplation 我現在說話前一定先深思熟慮
阿這是本人首次翻譯 翻得怪怪的可以提出來噢:D 希望大家喜歡U
[Verse 1]
You end up alone after all that you've done, all that you paid for 你將這一切草草結束後，頭也不回地轉身離去。
Did you get what you wanted? 你得到你真正想要的了嗎？
You loaded a gun with all you were made of 你把你幹的一切有如子彈般上膛，接著射出，不對其負任何責任
